剧情简介
马塔琳基是毛利酋长的女儿，幼年被英国传教士收养，学习英语和圣经，改名“玛丽”。
十年后，殖民政府强占部落圣地金矿，父亲率族人反抗。
马塔琳基被派去当翻译，却发现自己夹在两个世界之间：她用英语翻译的毛利战吼被故意弱化，用毛利语解释的和平条款又被英军曲解。
战争一触即发，马塔琳基选择了一个极端方式：她站在两军阵前，先用英语背诵《圣经·诗篇》第23篇，再用毛利语唱起部落的战争古歌。
两种语言在同一具身体里碰撞，英军士兵开始扔掉枪，毛利战士也放下了斧头。
但一名不愿停火的英国军官朝她开了枪。
马塔琳基倒下时，父亲和传教士同时冲向了她。
她最后说了一句只有两人都能听懂的话：“和平，不能用一种语言宣告。
”
影片短评
冷门佳作，以语言为武器的反战视角前所未见。女主角在两种文化间的撕裂感演绎得极其动人。结尾中弹时的双语遗言，是对殖民暴力最温柔也最锋利的控诉。
